工場経営、貿易、資源開発等の経験を通して、インドネシアと日本の
民間及び行政の事を深く理解する日本人及びインドネシア人との
ネットワークがあります。
今般、東京外語大学院卒（インドネシア語専攻卒）レベルの翻訳者や
インドネシア人教授・講師等と翻訳業務につき委託契約を結び、
どこに出しても恥ずかしくない
インドネシア語⇔日本語翻訳サービスを始めました。
言葉の壁があり、本社が現地法人の実情を正確に把握出来ない。
また、本社のの意向が的確に伝わらない、そんな悩みの解消にお役立て下さい。
【現地法人の日本語訳】 日本の本社で揃えておきたい各種重要書類
(A) 最低限、揃えておきたいもの
●会社定款 AktePerusahaan ・・・・ 目的、役員、議決権、解任、株式等の重要事項です
●定款認証書 Legalisir ・・・・ 法務省からの定款認証書（日本の会社登記証明と同じ）
●営業許可証 SIUP ・・・・ 通産省からの営業許可証
●決算書 等々
(B) 是非とも、揃えておきたいもの
●納税者番号証 NPWP
●所在地証明書 Ijin Domisili、
●外国投資調整局への提出書類
●基本の法律（所得税法、労働法、輸出入法等）
●関係する事業内容の法律 等々
【日々の判断に必要な日本語訳】
●インドネシア各行政府からの通達
●現地法人従業員からの意見書、顧客からの要望、クレーム 等々
【現地法人従業員・各行政府へのインドネシア語訳】
●社長から現地従業員へのメッセージ・指示書
●各行政府への要望書 等々
【料金】・・・お見積もりを致しますので見本原稿一枚をメール又はＦＡＸ願います
その際に、枚数、文章の種類、ご希望の納期をお知らせ下さい。
TEL: 03-3409-1711 FAX:03-3409-1756 info@ifctour.com
| 会社定款など | |
| インドネシア語⇒日本語 | 元原稿一枚につき、￥7,500〜 |
| 日本語⇒インドネシア語 | 元原稿一枚につき、￥8,500〜 |
＊インドネシア語⇒日本語の場合、インドネシア語1000字までを基準とします。
＊日本語⇒インドネシア語の場合、日本語４００字を基準とします。
＊業界・専門用語など難易度が高い場合は別途、お見積もり致します。
【納期】・・・納期は厳守します。
